동쪽 마법사들의 반성회

いいか、きみたち。今日の討伐は結果的には無事に終わったからよかったものの、まだまだ課題が多すぎる。
알겠나, 너희들. 오늘의 토벌은 결과적으로 무사히 끝났지만, 아직도 부족한 점이 많이 남아있다.

（東の魔法使いたち討伐から帰ってきたばかりなのに、反省会をしているみたいだ。真面目だ）
(동쪽 마법사들, 토벌에서 돌아온 직후인데 반성회를 하고 있는 건가. 성실하네)

まずはシノ。俊敏な攻撃は見事だった。だが、無鉄砲に突っ込みすぎだ。怪我でもしたら、他の皆にも迷惑がかかるんだそ。
우선 시노. 민첩한 공격은 대단했다. 하지만 너무 무턱대고 돌진했어. 부상이라도 입게되면 다른 사람들의 발목을 잡게 될거다.

……次からは気をつける。
...... 다음부터는 조심할게.

ヒース。きみはコントロールは上手いが、魔法を使うタイミングが遅い時がある。もう少し自信を持ったほうがいい。
히스. 너는 컨트롤은 능숙하지만, 마법을 사용할 때 늦는 일이 있다. 좀 더 자신감을 가지고하는 것이 좋아.

すみません、自分の判断が合ってるか不安になってしまって………。でも、いつまでもそれじゃいけないですよね。
죄송합니다, 제 판단이 맞는지 불안해져서.......... 하지만 언제까지나 이러면 안되겠죠.

まあまあ。あんまりきつく言ってやんなって。
뭐. 너무 풀죽어서 말하지말라고.

ネロ。お前も自分だけの力で強引に押し切ろうとするときがあるそ。フォローするだけじゃなく、されることも覚えろ。
네로. 너도 자신만의 힘으로 억지로 강행하려고 할 때가 있다. 수업을 따라가지만 말고 참는 법을 기억해라.

はは……。わかったよ、ファウスト先生。俺ももっとこいつらを頼るようにするよ。
하하...... 알겠어, 파우스트 선생님. 나도 더 녀석들을 의지할 수 있도록 할게.

わかってくれたならいい。魔法の使い方について気になることがあれば、次の訓練の時に聞こう。
알았다면 됐다. 마법 사용방식에 대해 궁금한 것이 있다면 다음 훈련 때 듣도록 하지.

今日は疲れただろう。皆、部屋に戻ってゆっくり休むんだ。
오늘은 지쳤겠지. 모두 방으로 돌아가 푹 쉬어라.

（絶妙な飴と鞭のバランスというか...ファウストは本当にいい先生だな）
(사탕과 채찍의 절묘한 균형이랄까 파우스트는 정말 좋은 선생님이구나)