파우스트의 성물

マナエリアから長く離れる魔法使いは、マナエリアを模したアミュレットを持ってるって賢者の書に書いてあったんです。ファウストもアミュレットを持ってますか？
마나에리어에서 오래 떠나있는 마법사는 마나에리어를 본뜬 성물을 가지고 있다고 현자의 책에 적혀있었어요. 파우스트도 성물을 가지고 있나요?

ああ。僕のアミュレットはそこにあるキャンドルだ。
아. 내 성물은 거기있는 양초다.

ファウストが、机の上で火を灯しているキャンドルを視線で示す。赤い炎がゆらゆら揺れていた。
파우스트가 책상 위의 불이 붙은 양초로 시선을 옮겼다. 붉은 불길이 흔들흔들 흔들리고 있었다.

魔力を保つには、普段暮らす場所でもマナエリアを身近に感じられる方が好ましい。そのためにアミュレットを置いておく。
마력을 유지하려면 평소 생활하는 장소에서도 마나에리어를 가까이 하는 게 좋으니까. 그래서 양초를 놓아 뒀다.

僕のマナエリアは深い森の火のそばだ。陽の光よりも、炎を明かりに使う方が落ち着く。
내 마나에리어는 깊은 숲의 불 옆이다. 햇빛보다 불꽃의 빛을 사용하는 편이 진정되지.

なるほど………。ファウストの部屋、独特な雰囲気だなって思ってましたけど、魔力に必要な感じだったんですね......
과연 .......... 파우스트의 방, 독특한 분위기구나라고 생각했는데, 마력에 필요한 느낌이었군요....

は？趣味だけど。
응? 취미인데.

（趣味なんだ………）
(취미구나.........)

あと、カーテンが燃えないように、気をつけてくださいね。
나중에 커텐에 불이 붙지 않도록 조심해주세요.

...........

（あ………。位置を直してる………）
(아 .......... 위치를 조정하고있다 .........귀여...)