파우스트와 아침식사

ファウスト。朝食の時間もいなかったですけど今起きたんそれとも体調がですか？
파우스트. 아침식사 시간에도 없었는데, 지금 일어난게 아니라면 몸 상태가 안 좋은가요?

体調は問題ない。今日は天気がいいから、日差しが落ち着くまで部屋に引きこもっていただけだ。
몸 상태는 문제없어. 오늘은 날씨가 좋으니까, 햇빛이 안정될때까지 방에 틀어박혀 있는 것 뿐이었다.

天気がいいから、部屋にいたいだなんて少し珍しいですね。普通は逆のタイプが多い気がしますが
날씨가 좋으니까 방에 틀어박히다니 조금 드무네요. 보통 반대의 행동이 많다고 생각하는데요.

普通なんて知らないよ。僕は引きこもりだから、日差しなんて似合わない。
보통같은건 몰라. 나는 히키코모리니까 햇빛 같은건 어울리지 않아.

それより、きみはここで何をしているんだ。
그것보다, 넌 여기서 뭘 하고 있는거지.

ファウストの様子を見にきたんです。今日のネロの朝食がとても美味しかったんですよ。
파우스트의 모습을 보러온거에요. 오늘 네로의 아침밥이 무척 맛있었어요.

だから、ファウストも食べないともったいないと思って、呼びに来たんです！
그래서 파우스트도 먹지않으면 아깝다고 생각해서 부르러 온거에요!

もう朝食の時間とはいえないが··…まあ、せっかくの料理を余らせるのも悪いしな。
行くとしようか、賢者。
이제 아침식사의 시간이라고 말할 순 없지만...
...뭐, 모처럼의 요리를 남기는 것도 나쁘군.
가도록 할까, 현자.