파우스트의 문장

賢者の魔法使いには、目印になる賢者の紋章が現れるって聞きました。身体に紋章はどこにあるんですか？
현자의 마법사에게는 눈에 띄는 현자의 문장이 나온다고 들었어요. 파우스트의 몸에 문장은 어디에 있나요?

左肩の後ろだ。僕の紋章は他の魔法使いよりも大きめに出ているみたいだな。
왼쪽 어깨의 뒤다. 내 문장은 다른 마법사들보다 크게 나온 모양이더군.

そうなんですね。少し見せてもらってもいいですか？
그렇군요. 조금 보여주시면 안될까요?

嫌だ。服をほとんど脱ぐことになる。
싫다. 옷을 거의 벗게 돼버린다.

そうか、ファウストの服、脱ぎ着するの大変そうですもんねすみません。
그런가, 파우스트의 옷은 벗고 입기 힘들겠네요. 죄송해요.

そういう問題か…？
그런 문제인가... ?

その位置だと、自分では見えませんよね。紋章が出たことには気付けたんですか？
그 위치라면 본인은 보이지않네요. 문장이 나타난걸 눈치채셨나요?

紋章が浮かぶ時は熱を持って光る。始めは誰かから呪いを受けたのかと思ったが、それよりも忌まわしいものだったな。
문장이 나타날 때는 열이나고 빛이 난다. 처음에는 누군가로부터 저주를 받았다고 생각했지만, 그것보다 무서운 것이었지.

自分の背負った運命も、鏡越しでしか確かめられない。皮肉だが、僕にはふさわしいのかもしれないね。
자신이 짊어진 운명도 거울로밖에 확인할 수 없어. 아이러니하지만 내게 어울리는걸지도 모르겠군.